« Jeremiah » « 51 » : « 34 »

אכלנו [אֲכָלַ֣נִי] הממנו [הֲמָמַ֗נִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו [הִצִּיגַ֙נִי֙] כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו [בְּלָעַ֙נִי֙] כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו [הֱדִיחָֽנִי׃]

·Debug: verse number 12762— Навуходоносор, царь Вавилона пожирал нас, привел нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.

/*ʾăxālánī *hămāmánī nᵉvūxadreṣṣar mélex bāvél *hiṣṣīgánī kᵉlī rīq *bᵉlāʿánī ka -t-tannī́n millā́ xᵉrēśṓ mē ʿădānā́y *hĕdīḥā́nī /

Gloss translation

    1. *ʾăxālánī
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. *hămāmánī
    2. confuse
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. nᵉvūxadreṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. *hiṣṣīgánī
    2. set
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. rīq
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. *bᵉlāʿánī
    2. swallow
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́n
    2. sea-monster
    3. n m sg abs
    1. millā́
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. xᵉrēśṓ
    2. belly
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿădānā́y
    2. delight
    3. n m pl abs
    1. *hĕdīḥā́nī
    2. rinse
    3. v √hi perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »