« Genesis » « 44 » : « 27 »

וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

·Debug: verse number 1352Твой раб, мой отец, сказал нам: «Вы сами знаете, что моя жена родила мне двоих сыновей.

/wa-y-yṓmer ʿavdᵉxā́ ʾāvī́ ʾēlḗnū ʾattém yᵉdaʿtém kī šᵉnáyim yā́lᵉdā-l-lī ʾištī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. yᵉdaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yā́lᵉdā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾištī́
    2. woman
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »