« Genesis » « 44 » : « 16 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃

·Debug: verse number 1341— Что мы можем сказать моему господину? — ответил Иуда. — Как нам возразить? Как доказать нашу невиновность? Бог открыл вину твоих рабов. Теперь мы рабы моего господина — и мы, и тот, у кого нашлась чаша.

/wa-y-yṓmer yᵉhūdā́ ma-n-nōmár la ʾdōnī́ ma-n-nᵉdabbḗr ū ma-n-niṣṭaddā́q hā ʾĕlōhī́m māṣā́ ʾet ʿăwōn ʿăvādéxā hinnennū́ ʿăvādīm la ʾdōnī́ gam ʾănáḥnū gam ʾăšer nimṣā́ ha-g-gāvī́aʿ bᵉ yādṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-nōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-nᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -n-niṣṭaddā́q
    2. be just
    3. v √hit imperf I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hinnennū́
    2. behold
    3. intj + I pl
    1. ʿăvādīm
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāvī́aʿ
    2. cup
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »