« Genesis » « 41 » : « 25 »

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

·Debug: verse number 1221Иосиф сказал фараону: — Смысл обоих снов фараона один. Бог открыл фараону, что Он собирается сделать.

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel parʿṓ ḥălōm parʿṓ ʾeḥā́d hū ʾēt ʾăšer hā ʾĕlōhī́m ʿōśé higgī́d lᵉ farʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »