« Genesis » « 31 » : « 29 »

יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

·Debug: verse number 903В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Иакову ничего, ни хорошего, ни плохого».

/yeš lᵉ ʾēl yādī́ la ʿăśōt ʿimmāxém rāʿ wē ʾlōhḗ ʾăvīxém ʾémeš ʾāmár ʾēláy lē ʾmōr hiššā́mer lᵉxā mi-d-dabbḗr ʿim yaʿăqṓv mi-ṭ-ṭōv ʿad rāʿ /

Gloss translation

    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾémeš
    2. yesterday evening
    3. adv m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »