« Genesis » « 31 » : « 28 »

וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

·Debug: verse number 902Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

/wᵉ lō nᵉṭaštánī lᵉ naššḗq lᵉ vānáy wᵉ li vᵉnōtā́y ʿattā́ hiskaltā́ ʿăśō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉṭaštánī
    2. abandon
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naššḗq
    2. kiss
    3. v √pi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtā́y
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hiskaltā́
    2. be foolish
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʿăśō
    2. make
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »