« Ezekiel » « 42 » : « 14 »

בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו [וְלָבְשׁוּ֙] בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃

·Debug: verse number 13928Когда священники будут входить в священные пределы, они не должны выходить во внешний двор, пока не снимут одежд, в которых они служат, потому что они святы. Им следует переодеться в другие одежды, прежде чем выйти к народу.

/bᵉ vōʾā́m ha-k-kōhănī́m wᵉ lō yēṣᵉʾū́ mē ha-q-qṓdeš ʾel he ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā́ wᵉ šām yannī́ḥū vigᵉdēhém ʾăšer yᵉšārᵉtū́ vāhén kī qṓdeš hḗnnā *wᵉ *lāvᵉšū́ bᵉgādī́m ʾăḥērī́m wᵉ qārᵉvū́ ʾel ʾăšer lā ʿām /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā́
    2. external
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yannī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi imperf III m pl
    1. vigᵉdēhém
    2. garment
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉšārᵉtū́
    2. serve
    3. v √pi imperf III m pl
    1. vāhén
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lāvᵉšū́
    2. cloth
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »