« Ezekiel » « 42 » : « 1 »

וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃

·Debug: verse number 13915Затем тот человек повел меня на север во внешний двор и привел к комнатам напротив храмового двора и внешней стены на севере.

/wa-y-yōṣiʾḗnī ʾel he ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā ha-d-dérex dérex ha-ṣ-ṣāfṓn wa yᵉviʾḗnī ʾel ha-l-liškā́ ʾăšer néged ha-g-gizrā́ wa ʾăšer néged ha-b-binyā́n ʾel ha-ṣ-ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣiʾḗnī
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā
    2. external
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉviʾḗnī
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-liškā́
    2. hall
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gizrā́
    2. room
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-binyā́n
    2. building
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »