« Ezekiel » « 31 » : « 10 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃

·Debug: verse number 13602Поэтому так говорит Владыка Господь: — Так как он Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «ты». был высоким, вознося вершину к облакам, Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «в густые ветви»; также в ст. 14. и возгордился высотой,

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan ʾăšer gāváhtā bᵉ qōmā́ wa-y-yittḗn ṣammartṓ ʾel bēn ʿăvōtī́m wᵉ rām lᵉvāvṓ bᵉ gāvᵉhṓ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gāváhtā
    2. be high
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōmā́
    2. height
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣammartṓ
    2. tree-top
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ʿăvōtī́m
    2. branch
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rām
    2. be high
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gāvᵉhṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »