« Ezekiel » « 31 » : « 9 »

יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 13601Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в Божьем саду.

/yāfé ʿăśītíw bᵉ rōv dāliyyōtāw wa yᵉqanʾúhū kol ʿăṣē ʿḗden ʾăšer bᵉ gan hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. yāfé
    2. beautiful
    3. a m sg abs
    1. ʿăśītíw
    2. make
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. dāliyyōtāw
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqanʾúhū
    2. be jealous
    3. v √pi wy III m pl + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »