« Exodus » « 16 » : « 3 »

וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 1951Израильтяне говорили им: — Лучше бы нам было умереть в Египте от руки Господа! Там мы сидели у котлов с мясом и ели хлеб досыта. А вы вывели нас в пустыню, чтобы весь народ уморить голодом.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾălēhém bᵉnē yiśrāʾḗl mī yittḗn mūtḗnū vᵉ yad ʾădōnāy bᵉ ʾéreṣ miṣráyim bᵉ šivtḗnū ʿal sīr ha-b-bāśā́r bᵉ ʾoxlḗnū léḥem lā śṓvaʿ kī hōṣētém ʾōtā́nū ʾel ha-m-midbā́r ha-z-ze lᵉ hāmī́t ʾet kol ha-q-qāhā́l ha-z-ze bā rāʿā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mūtḗnū
    2. die
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivtḗnū
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sīr
    2. pot
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoxlḗnū
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śṓvaʿ
    2. satiety
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hōṣētém
    2. go out
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »