« 1 Kings » « 11 » : « 21 »

וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃

·Debug: verse number 9047Будучи в Египте, Гадад услышал о том, что Давид упокоился со своими предками и что начальник войска Иоав умер. Тогда Гадад сказал фараону: — Отпусти меня в мою страну.

/wa hădad šāmáʿ bᵉ miṣráyim kī šāxáv dāwíd ʿim ʾăvōtā́w wᵉ xī mēt yōʾā́v śar ha-ṣ-ṣāvā́ wa-y-yṓmer hădad ʾel parʿṓ šallᵉḥḗnī wᵉ ʾēlḗx ʾel ʾarṣī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hădad
    2. Hadad
    3. pn m sg abs
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hădad
    2. Hadad
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. šallᵉḥḗnī
    2. send
    3. v √pi imp! II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »