« Genesis » « 31 » : « 26 »

וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃

·Debug: verse number 900Лаван сказал Иакову: — Что ты сделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленников на войне.

/wa-y-yṓmer lāvā́n lᵉ yaʿăqṓv me ʿāśī́tā wa-t-tignṓv ʾet lᵉvāvī́ wa-t-tᵉnahḗg ʾet bᵉnōtáy ki šᵉvuyṓt ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tignṓv
    2. steal
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉnahḗg
    2. drive
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉvuyṓt
    2. take captive
    3. n √qal ppart f pl con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »