« 2 Samuel » « 8 » : « 14 »

וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

·Debug: verse number 8141Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

/wa-y-yā́śem be ʾĕdōm nᵉṣivī́m bᵉ xol ʾĕdōm śām nᵉṣivī́m wa yᵉhī xol ʾĕdōm ʿăvādī́m lᵉ dāwíd wa-y-yṓšaʿ ʾădōnāy ʾet dāwíd bᵉ xōl ʾăšer hālā́x /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. nᵉṣivī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. nᵉṣivī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšaʿ
    2. help
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālā́x
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »