« 2 Samuel » « 9 » : « 1 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃

·Debug: verse number 8146Давид спросил: — Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

/wa-y-yṓmer dāwíd hă xī yeš ʿōd ʾăšer nōtár lᵉ vēt šāʾū́l wᵉ ʾeʿĕśé ʿimmṓ ḥésed ba ʿăvūr yᵉhōnātā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nōtár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »