« Genesis » « 29 » : « 17 »

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

·Debug: verse number 813Лия была не так красива, Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Букв.: «Глаза у Лии были мягки». как Рахиль, а Рахиль была стройна и хороша собой.

/wᵉ ʿēnḗ lēʾā́ rakkṓt wᵉ rāḥḗl hāyᵉtā́ yᵉfat tṓʾar wi yfat marʾé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. rakkṓt
    2. tender
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »