« 1 Samuel » « 22 » : « 17 »

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו [אָזְנִ֑י] וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 7722И царь приказал страже, которая стояла при нем: — Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли. Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex lā rāṣīm ha-n-niṣṣāvī́m ʿālā́w sṓbbū wᵉ hāmī́tū kōhănḗ ʾădōnāy kī gam yādā́m ʿim dāwíd wᵉ xī yā́dᵉʿū kī vōrḗaḥ hū wᵉ lō gālū́ ʾet *ʾoznī́ wᵉ lō ʾāvū́ ʿavᵉdḗ ha-m-mélex li šᵉlōaḥ ʾet yādā́m li fᵉgōaʿ bᵉ xōhănḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāṣīm
    2. run
    3. n √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣāvī́m
    2. stand
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. sṓbbū
    2. turn
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmī́tū
    2. die
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yā́dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vōrḗaḥ
    2. run away
    3. v √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. gālū́
    2. uncover
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ʾoznī́
    2. ear
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvū́
    2. want
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉgōaʿ
    2. meet
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »