« 1 Samuel » « 22 » : « 5 »

וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ (ס)

·Debug: verse number 7710Но пророк Гад сказал Давиду: — Не оставайся в убежище. Иди в землю Иудеи. Давид ушел и пришел в Херетский лес.

/wa-y-yōmér gād ha-n-nāvī́ ʾel dāwíd lō tēšḗv ba -m-mᵉṣūdā́ lēx ū vā́tā-l-lᵉxā ʾéreṣ yᵉhūdā́ wa-y-yḗlex dāwíd wa-y-yāvṓ yáʿar ḥā́ret /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣūdā́
    2. fortification
    3. n f sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg con
    1. ḥā́ret
    2. Hereth
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »