« Genesis » « 27 » : « 36 »

וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃

·Debug: verse number 764Исав сказал: — Не по праву ли он назван Иаковом? На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Иаков (евр: «Яаков») и глагол «перехитрить» (евр: «акав»). Дважды он обошел меня: взял мое первородство, а теперь и мое благословение! И спросил: — Не осталось ли у тебя благословения и для меня?

/wa-y-yṓmer hă xī qārā́ šᵉmō yaʿăqṓv wa-y-yaʿqᵉvḗnī ze faʿămáyim ʾet bᵉxōrātī́ lāqā́ḥ wᵉ hinnḗ ʿattā́ lāqáḥ birᵉxātī́ wa-y-yōmár hă lō ʾāṣáltā-l-lī bᵉrāxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿqᵉvḗnī
    2. seize at heel
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. faʿămáyim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉxōrātī́
    2. right of first-born
    3. n f sg abs + I sg
    1. lāqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. birᵉxātī́
    2. blessing
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāṣáltā
    2. set aside
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »