« Judges » « 20 » : « 40 »

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃

·Debug: verse number 7096Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.

/wᵉ ha-m-maśʾḗt hēḥḗllā la ʿălōt min hā ʿīr ʿammū́d ʿāšā́n wa-y-yífen binyāmín ʾaḥărā́w wᵉ hinnḗ ʿālā́ xᵉlīl hā ʿīr ha-š-šāmā́yᵉmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maśʾḗt
    2. lifting up
    3. n f sg abs
    1. hēḥḗllā
    2. defile
    3. v √hi perf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg con
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yífen
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. xᵉlīl
    2. entire
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yᵉmā
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »