« Judges » « 20 » : « 41 »

וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃

·Debug: verse number 7097А израильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.

/wᵉ ʾīš yiśrāʾḗl hāfáx wa-y-yibbāhḗl ʾīš binyāmín kī rāʾā́ kī nāgᵉʿā́ ʿālā́w hā rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yibbāhḗl
    2. disturb
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāgᵉʿā́
    2. touch
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »