« Judges » « 19 » : « 3 »

וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ להשיבו [לַהֲשִׁיבָ֔הּ] וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃

·Debug: verse number 7029и муж отправился к ней, чтобы убедить ее вернуться. С ним был слуга и два осла. Она ввела его в дом своего отца, и тот, увидев его, принял с радостью.

/wa-y-yā́qom ʾīšā́h wa-y-yḗlex ʾaḥăréhā lᵉ dabbḗr ʿal libbā́h *la *hăšīvā́h wᵉ naʿărṓ ʿimmṓ wᵉ ṣémed ḥămōrī́m wa-t-tᵉvīʾḗhū bēt ʾāvī́hā wa-y-yirʾḗhū ʾăvī ha-n-naʿărā́ wa-y-yiśmáḥ li qᵉrātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥăréhā
    2. after
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. *la
    2. to
    3. prep
    1. *hăšīvā́h
    2. return
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿărṓ
    2. boy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. ḥămōrī́m
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉvīʾḗhū
    2. come
    3. v √hi wy III f sg + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾḗhū
    2. see
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »