« Genesis » « 25 » : « 31 »

וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃

·Debug: verse number 690Иаков ответил: — Сперва продай мне твое первородство. Первородство — особое положение старшего (первородного) сына в доме, дававшее право на первенство среди братьев и особые привилегии при получении наследства (см. Втор 21:15−17). Кроме того, первенец принадлежал Самому Богу (см. Чис 3:13).

/wa-y-yṓmer yaʿăqṓv mixrā́ xa -y-yōm ʾet bᵉxōrātᵉxā́ lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. mixrā́
    2. sell
    3. v √qal imp! II m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉxōrātᵉxā́
    2. right of first-born
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »