« Judges » « 7 » : « 20 »

וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃

·Debug: verse number 6716Тогда все три отряда затрубили в рога и разбили кувшины. Держа в левой руке факелы, а в правой рога, в которые они трубили, они закричали: — Меч за Господа и за Гедеона!

/wa-y-yitqᵉʿū́ šᵉlṓšet hā rāšī́m ba -š-šṓfārōt wa-y-yišbᵉrū́ ha-k-kaddīm wa-y-yaḥăzī́qū vᵉ yad śᵉmʾōlā́m ba -l-lappidī́m ū vᵉ yad yᵉmīnā́m ha-š-šōfārṓt li tᵉqōaʿ wa-y-yiqrᵉʾū́ ḥérev la ʾădōnāy ū lᵉ gidʿṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šṓfārōt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbᵉrū́
    2. break
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaddīm
    2. pitcher
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. śᵉmʾōlā́m
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lappidī́m
    2. torch
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉmīnā́m
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārṓt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉqōaʿ
    2. blow
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »