« Genesis » « 25 » : « 12 »

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃

·Debug: verse number 671Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму;

/wᵉ ʾḗlle tōlᵉdṓt yišmāʿḗl ben ʾavrāhā́m ʾăšer yālᵉdā́ hāgā́r ha-m-miṣrī́t šifḥát śārā́ lᵉ ʾavrāhā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. tōlᵉdṓt
    2. generations
    3. n f pl con
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. hāgā́r
    2. Hagar
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́t
    2. Egyptian
    3. n f sg abs
    1. šifḥát
    2. maidservant
    3. n f sg con
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »