« Judges » « 1 » : « 29 »

וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ (פ)

·Debug: verse number 6540И Ефрем не прогнал хананеев, которые жили в городе Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.

/wᵉ ʾefráyim lō hōrī́š ʾet ha-k-kᵉnaʿănī́ ha-y-yōšḗv bᵉ gā́zer wa-y-yḗšev ha-k-kᵉnaʿănī́ bᵉ qirbṓ bᵉ gā́zer /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gā́zer
    2. Gezer
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gā́zer
    2. Gezer
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »