« Judges » « 1 » : « 28 »

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 6539Когда Израиль окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.

/wa yᵉhī kī ḥāzáq yiśrāʾḗl wa-y-yā́śem ʾet ha-k-kᵉnaʿănī́ lā mas wᵉ hōrḗš lō hōrīšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzáq
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrḗš
    2. trample down
    3. adv √hi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōrīšṓ
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »