« Judges » « 1 » : « 24 »

וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃

·Debug: verse number 6535лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: — Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.

/wa-y-yirʾū́ ha-š-šōmᵉrī́m ʾīš yōṣḗ min hā ʿīr wa-y-yṓmᵉrū lō harʾḗnū nā ʾet mᵉvō hā ʿīr wᵉ ʿāśī́nū ʿimmᵉxā́ ḥā́sed /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. harʾḗnū
    2. see
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉvō
    2. entrance
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́nū
    2. make
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ḥā́sed
    2. loyalty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »