« Judges » « 1 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

·Debug: verse number 6514Тогда воины Иуды сказали своим братьям симеонитам: — Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с хананеями. А потом мы, в свой черед, пойдем с вами в вашу землю. И симеониты пошли с ними.

/wa-y-yṓmer yᵉhūdā́ lᵉ šimʿṓn ʾāḥíw ʿălē ʾittī́ vᵉ gōrālī́ wᵉ níllāḥămā ba -k-kᵉnaʿănī́ wᵉ hālaxtī́ gam ʾănī ʾittᵉxā́ bᵉ gōrāléxā wa-y-yḗlex ʾittṓ šimʿṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrālī́
    2. lot
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níllāḥămā
    2. fight
    3. v √ni imperf I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtī́
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrāléxā
    2. lot
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »