« Judges » « 1 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

·Debug: verse number 6514Then the men of Judah said to their brothers the Simeonites, “Come up with us to our allotted territory, and let us fight against the Canaanites. And we likewise will go with you to your territory.” So the Simeonites went with them.

/wa-y-yṓmer yᵉhūdā́ lᵉ šimʿṓn ʾāḥíw ʿălē ʾittī́ vᵉ gōrālī́ wᵉ níllāḥămā ba -k-kᵉnaʿănī́ wᵉ hālaxtī́ gam ʾănī ʾittᵉxā́ bᵉ gōrāléxā wa-y-yḗlex ʾittṓ šimʿṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrālī́
    2. lot
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níllāḥămā
    2. fight
    3. v √ni imperf I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtī́
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrāléxā
    2. lot
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »