« Genesis » « 24 » : « 17 »

וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃

·Debug: verse number 609Слуга поспешил ей навстречу и сказал: — Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

/wa-y-yā́roṣ hā ʿéved li qᵉrātā́h wa-y-yṓmer hagmīʾī́nī nā mᵉʿaṭ máyim mi-k-kaddḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātā́h
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hagmīʾī́nī
    2. swallow
    3. v √hi imp! II f sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kaddḗx
    2. pitcher
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »