« Joshua » « 9 » : « 23 »

וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 6062Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

/wᵉ ʿattā́ ʾărūrī́m ʾattém wᵉ lō yikkārḗt mikkém ʿéved wᵉ ḥōṭᵉvḗ ʿēṣī́m wᵉ šṓʾăvē máyim lᵉ vēt ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾărūrī́m
    2. curse
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōṭᵉvḗ
    2. gather wood
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šṓʾăvē
    2. draw water
    3. n √qal part m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »