« Genesis » « 23 » : « 10 »

וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 582Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Аврааму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города. Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.

/wᵉ ʿefrṓn yōšḗv bᵉ tōx bᵉnē ḥēt wa-y-yaʿán ʿefrṓn ha ḥittī́ ʾet ʾavrāhā́m bᵉ ʾoznḗ vᵉnē ḥēt lᵉ xōl bāʾḗ šáʿar ʿīrṓ lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿán
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāʾḗ
    2. come
    3. n √qal part m pl con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »