« Genesis » « 21 » : « 21 »

וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ (פ)

·Debug: verse number 535Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.

/wa-y-yḗšev bᵉ midbár pārā́n wa-t-tiqqaḥ lō ʾimmṓ ʾiššā́ mē ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. pārā́n
    2. Paran
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »