« Deuteronomy » « 15 » : « 17 »

וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

·Debug: verse number 5338то возьми шило и приколи им его ухо к двери, и он останется твоим рабом на всю жизнь. Сделай то же самое и с рабыней.

/wᵉ lāqaḥtā́ ʾet ha-m-marṣḗaʿ wᵉ nātattā́ vᵉ ʾoznṓ ū va -d-délet wᵉ hāyā́ lᵉxā ʿéved ʿōlā́m wᵉ ʾaf la ʾămātᵉxā́ taʿăśe kēn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtā́
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marṣḗaʿ
    2. awl
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznṓ
    2. ear
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-délet
    2. door
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾămātᵉxā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »