« Deuteronomy » « 15 » : « 9 »

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

·Debug: verse number 5330Берегись, чтобы не затаить подлую мысль: «Седьмой год, год прощения долгов, близок», и чтобы от того не озлобиться на своего нуждающегося брата и не отказать ему. Иначе он взмолится к Господу против тебя, и ты окажешься виновным в грехе.

/hiššā́mer lᵉxā pen yihyé dāvā́r ʿim lᵉvāvᵉxā́ vᵉliyyáʿal lē ʾmōr qārᵉvā́ šᵉnat ha-š-ševaʿ šᵉnat ha-š-šᵉmiṭṭā́ wᵉ rāʿā́ ʿḗnᵉxā bᵉ ʾāḥī́xā hā ʾevyṓn wᵉ lō tittḗn lō wᵉ qārā́ ʿāléxā ʾel ʾădōnāy wᵉ hāyā́ vᵉxā ḥēṭᵉ /

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. vᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qārᵉvā́
    2. approach
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-ševaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmiṭṭā́
    2. remitting
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. be evil
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿḗnᵉxā
    2. eye
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »