« Deuteronomy » « 15 » : « 8 »

כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

·Debug: verse number 5329Будь щедрым и охотно дай ему взаймы все, в чем бы он ни нуждался.

/kī fātṓaḥ tiftáḥ ʾet yādᵉxā́ lō wᵉ haʿăvḗṭ taʿăvīṭénnū dē maḥsōrṓ ʾăšer yeḥsár lō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fātṓaḥ
    2. open
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿăvḗṭ
    2. borrow
    3. adv √hi infabs abs
    1. taʿăvīṭénnū
    2. borrow
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. maḥsōrṓ
    2. need
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeḥsár
    2. diminish
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »