« Deuteronomy » « 15 » : « 9 »

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

·Debug: verse number 5330Garde-toi de nourrir une pensée perverse en ton cœur, en te disant "que la septième année, l’année de rémission approche," et, sans pitié pour ton frère nécessiteux, de lui refuser ton secours: il se plaindrait de toi au Seigneur, et tu te rendrais coupable d’un péché,

/hiššā́mer lᵉxā pen yihyé dāvā́r ʿim lᵉvāvᵉxā́ vᵉliyyáʿal lē ʾmōr qārᵉvā́ šᵉnat ha-š-ševaʿ šᵉnat ha-š-šᵉmiṭṭā́ wᵉ rāʿā́ ʿḗnᵉxā bᵉ ʾāḥī́xā hā ʾevyṓn wᵉ lō tittḗn lō wᵉ qārā́ ʿāléxā ʾel ʾădōnāy wᵉ hāyā́ vᵉxā ḥēṭᵉ /

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. vᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qārᵉvā́
    2. approach
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-ševaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmiṭṭā́
    2. remitting
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. be evil
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿḗnᵉxā
    2. eye
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »