« Deuteronomy » « 15 » : « 7 »

כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

·Debug: verse number 5328Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую дает тебе Господь, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату.

/kī yihyéh vᵉxā ʾevyṓn mē ʾaḥád ʾaḥéxā bᵉ ʾaḥád šᵉʿāréxā bᵉ ʾarṣᵉxā́ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lāx lō tᵉʾammḗṣ ʾet lᵉvāvᵉxā́ wᵉ lō tiqpṓṣ ʾet yā́dᵉxā mē ʾāḥī́xā hā ʾevyṓn /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʾammḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqpṓṣ
    2. draw together
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »