« Genesis » « 21 » : « 10 »

וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃

·Debug: verse number 524и сказала Аврааму: — Прогони эту рабыню и ее сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.

/wa-t-tṓmer lᵉ ʾavrāhā́m gārḗš hā ʾāmā́ ha-z-zōt wᵉ ʾet bᵉnāh kī lō yīráš ben hā ʾāmā́ ha-z-zōt ʿim bᵉnī ʿim yiṣḥā́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. gārḗš
    2. drive out
    3. v √pi imp! II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāmā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīráš
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāmā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »