« Genesis » « 21 » : « 9 »

וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

·Debug: verse number 523Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

/wa-t-tḗre śārā́ ʾet ben hāgā́r ha-m-miṣrī́t ʾăšer yālᵉdā́ lᵉ ʾavrāhā́m mᵉṣaḥḗq /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. hāgā́r
    2. Hagar
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́t
    2. Egyptian
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. mᵉṣaḥḗq
    2. laugh
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »