« Genesis » « 20 » : « 12 »

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 508Кроме того, она действительно моя сестра — дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой.

/wᵉ gam ʾomnā́ ʾăḥōtī́ vat ʾāvī́ hiw ʾax lō vat ʾimmī́ wa-t-tᵉhī lī lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾomnā́
    2. indeed
    3. adv
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »