« Genesis » « 20 » : « 11 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃

·Debug: verse number 507Авраам ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».

/wa-y-yṓmer ʾavrāhā́m kī ʾāmártī raq ʾēn yirʾát ʾĕlōhī́m ba -m-māqṓm ha-z-ze wa hărāgū́nī ʿal dᵉvar ʾištī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărāgū́nī
    2. kill
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾištī́
    2. woman
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »