« 2 Chronicles » « 21 » : « 19 »

וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 22840Со временем, на исходе второго года, его внутренности выпали наружу из-за болезни, и он умер в страшных мучениях. Народ не развел в его честь поминального костра, как это делали в память его предков.

/wa yᵉhī lᵉ yāmī́m mi-y-yāmī́m ū xᵉ ʿēt ṣēt ha-q-qēṣ lᵉ yāmī́m šᵉnáyim yāṣᵉʾū́ mēʿāw ʿim ḥolyṓ wa-y-yā́mot bᵉ taḥăluʾī́m rāʿī́m wᵉ lō ʿā́śū lō ʿammṓ śᵉrēfā́ ki śᵉrēfát ʾăvōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. mēʿāw
    2. bowels
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taḥăluʾī́m
    2. diseases
    3. n m pl abs
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. śᵉrēfát
    2. burning
    3. n f sg con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »