« 2 Chronicles » « 22 » : « 1 »

וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 22842Жители Иерусалима сделали Охозию, младшего сына Иорама, царем вместо него, потому что люди, которые ворвались вместе с арабами в лагерь, перебили всех его старших сыновей. Так над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

/wa-y-yamlīxū́ yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ʾet ʾăḥazyā́hū vᵉnō ha-q-qāṭṓn taḥtā́w kī xol hā rišōnīm hārág ha-g-gᵉdūd ha-b-bā vā ʿarᵉvī́m la -m-maḥăné wa-y-yimlṓx ʾăḥazyā́hū ven yᵉhōrā́m mélex yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yamlīxū́
    2. be king
    3. v √hi wy III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. n m pl abs
    1. hārág
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́m
    2. Arab
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »