« 2 Chronicles » « 21 » : « 19 »

וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 22840Les jours succédèrent aux jours, et juste au bout de deux années, ses entrailles s’échappèrent par l’effet de la maladie, et il mourut dans d’atroces douleurs. Son peuple ne brûla pas de bûcher en son honneur comme on l’avait fait pour ses ancêtres.

/wa yᵉhī lᵉ yāmī́m mi-y-yāmī́m ū xᵉ ʿēt ṣēt ha-q-qēṣ lᵉ yāmī́m šᵉnáyim yāṣᵉʾū́ mēʿāw ʿim ḥolyṓ wa-y-yā́mot bᵉ taḥăluʾī́m rāʿī́m wᵉ lō ʿā́śū lō ʿammṓ śᵉrēfā́ ki śᵉrēfát ʾăvōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. mēʿāw
    2. bowels
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taḥăluʾī́m
    2. diseases
    3. n m pl abs
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. śᵉrēfát
    2. burning
    3. n f sg con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »