« Genesis » « 10 » : « 21 »

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

·Debug: verse number 256Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета. Или: «чьим старшим братом был Иафет». Сим был предком всех сыновей Евера. От имени Евер, который был одним из предков евреев, происходит и само слово «еврей».

/ū lᵉ šēm yullád gam hū ʾăvī kol bᵉnē ʿḗver ʾăḥī yéfet ha-g-gādṓl /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. yullád
    2. bear
    3. v √pu perf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿḗver
    2. Eber
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. yéfet
    2. Japheth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »