« Exodus » « 32 » : « 18 »

וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

·Debug: verse number 2457Но Моисей ответил: — Это не клич победителей, не плач побежденных: голос поющих я слышу.

/wa-y-yṓmer ʾēn qōl ʿănōt gᵉvūrā́ wᵉ ʾēn qōl ʿănōt ḥălūšā́ qōl ʿannṓt ʾānōxī́ šōmḗaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿănōt
    2. sing
    3. n √qal infcon con
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿănōt
    2. sing
    3. n √qal infcon con
    1. ḥălūšā́
    2. defeat
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿannṓt
    2. sing
    3. n √pi infcon abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »