« Exodus » « 32 » : « 1 »

וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃

·Debug: verse number 2440Увидев, что Моисей медлит спускаться с горы, народ собрался вокруг Аарона и сказал: — Послушай, сделай нам богов, которые пойдут перед нами, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Моисеем, выведшим нас из Египта.

/wa-y-yar hā ʿām kī vōšḗš mōšé lā rédet min hā hār wa-y-yiqqāhḗl hā ʿām ʿal ʾahărṓn wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāw qūm ʿăśē lā́nū ʾĕlōhī́m ʾăšer yḗlᵉxū lᵉ fānḗnū kī ze mōšé hā ʾīš ʾăšer heʿĕlā́nū mē ʾéreṣ miṣráyim lō yādáʿnū me hā́yā lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vōšḗš
    2. be ashamed
    3. v √pi perf III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rédet
    2. descend
    3. v √qal infcon abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāhḗl
    2. assemble
    3. v √ni wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heʿĕlā́nū
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿnū
    2. know
    3. v √qal perf I pl
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »