« 2 Chronicles » « 31 » : « 13 »

וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו [כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙] וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 23064Иехиил, Азазия, Нахат, Асаил, Иеримот, Иозавад, Элиэл, Исмахия, Махат и Беная были смотрителями под началом Хонании и его брата Шимея, по назначению царя Езекии и Азарии, распорядителя при Божьем доме.

/wi yḥīʾḗl wa ʿăzazyāhū́ wᵉ náḥat wa ʿăśāhʾḗl wi yrīmṓt wᵉ yōzāvā́d we ʾĕlīʾḗl wᵉ yismaxyā́hū ū máḥat ū vᵉnāyā́hū pᵉqīdī́m mi-y-yad *kānanyāhū wᵉ šimʿī́ ʾāḥíw bᵉ mifqád yᵉḥizqiyyā́hū ha-m-mélex wa ʿăzaryā́hū nᵉgīd bēt hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yḥīʾḗl
    2. Jehiel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzazyāhū́
    2. Azaziah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥat
    2. Nahath
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśāhʾḗl
    2. Asahel
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrīmṓt
    2. Jerimoth
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōzāvā́d
    2. Jozabad
    3. pn m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīʾḗl
    2. Eliel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yismaxyā́hū
    2. Ismakiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máḥat
    2. Mahath
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnāyā́hū
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. pᵉqīdī́m
    2. officer
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. *kānanyāhū
    2. Conaniah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mifqád
    2. order
    3. n m sg con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzaryā́hū
    2. Azariahu
    3. pn m sg abs
    1. nᵉgīd
    2. chief
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »